Julien

Oni wa soto ! Fuku wa uchi !


Konnichi wa !

Aujourd’hui 3 février, nous sommes la veille du printemps selon le calendrier traditionnel japonais. Et un jour avant le début du printemps, on célèbre Setsubun (節分) !

Setsubun, qui signifie à l’origine «division saisonnière”, est aujourd’hui souvent surnommée la “Fête du jeté de haricots” :) Et pourquoi ce surnom original…Tout simplement parce que la coutume veut que l’on jète en l’air hors de chez soi des pois de soja daizu (大豆) afin de repousser la malchance et d’attirer le bonheur.

Ce petit rituel est appelé mamemaki (豆まき) ou “lancé de haricots”.
En lançant les fèves, on déclame la phrase consacrée
鬼は外!福は内! (Oni wa soto! Fuku wa uchi!),
ce qui signifie : “Les Démons, dehors ! La Bonne Fortune, dedans !”.

Souvent, dans les temples et les rues, les haricots sont jetés contre des personnes costumées en Oni (鬼), des créatures du folklore japonais, corresondant à nos démons, diables, ogres ou trolls.
A l’occasion de cet événement spécial, les haricots ne sont pas plus juste appelé Daizu (pois de soja) mais Fuku mame (haricots de fortune). Vous pouvez en trouver actuellement dans la plupart des magasins. Quelques sanctuaires ou grands temples accueillent même des célébrités telles que des lutteurs de sumo  populaires ou des acteurs de Kabuki, qui en tant qu’invités jettent les haricots à la foule.


Une autre coutume est de manger un ehô-maki (恵方巻) le soir du Setsubun, toujours pour favoriser la Bonne Fortune pour le restant de l’année !
Les ehô-maki sont des maki un peu plus gros que la normale et qui doivent contenir traditionnellement 7 ingrédients, symbolisme avec les 7 divinités du Bonheur.
(Par exemple, des champignons shiitake, du kanpyô (calebasse sechée), du concombre, de l’omelette roulée, de l’anguille, du sakura denbu (poisson doux en poudre), et du tofu).

Il ne doit pas être coupé (pour ne pas “couper” la chance) et soit se manger d’une seul traite en faisant face à une certaine direction, la direction du bonheur ou Ehô (恵方).
Elle change tous les ans et cette année il faudra vous tourner vers le Nord-Nord-Est. A vos boussoles !
Dans la plupart des combini et des supermarchés, vous pourrez acheter des ehô-maki prêts à déguster et trouver dans quelle direction il faut vous placer ^^


Si vous voulez faire l’expérience du Setsubun ici au Japon, nous vous conseillez de vous rendre au célèbre temple Sensôji d’Asakusa, à deux pas de notre hostel, où l’évènement sera organisé ce jour entre 11h30 et 13h30.


Amusez-vous bien ! Succés et chance à vous pour 2012 !

Mata ne !
publié par Sakura House Co., Ltd., première agence de location d’appartements et de share houses pour étrangers à Tokyo - Japon, depuis 1992.
Horaires: de 8h50 à 20h00 7j/7
K-1 Bldg. 2F, 7-2-6 Nishi-Shinjuku,
Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japon
Tel: (03) 5330-5250 (+81-3-5330-5250)
Fax: (03) 5330-5251 (+81-3-5330-5251)
email: french@sakura-house.com
Sakura House Co., Ltd.,

Leave a Reply