English
French
German
Spanish
Russian
Korean
Chinese
Japanese
Konnichi wa !
Un post “culture traditionnelle” aujourd’hui !
Si vous avez déjà eu la chance de visiter des jardins traditionnels japonais – en particulier ceux rattachés à un temple ou à un sanctuaire – il est probable que vous ayez croisé, sans même la remarquer peut-être, une petite pierre entourée d’une corde, un peu comme un ruban autour d’un cadeau. Qu’est-ce que cela peut bien être ?
Une simple caillou qui traîne par là ? Un outil oublié là par le personnel du parc ? Une décoration au sens abscons ? J’imagine que la majorité des visiteurs qui a remarqué ce genre de pierre a tout simplement passé son chemin et continué sa ballade… Faute !!!!
En fait, cette petite pierre cordelée aux airs tout à fait quelconques recèle un signification bien particulière. Connue sous le nom 止まり石 / Tomari-ishi, “la pierre qui arrête” ou de 関守石 / Sekimori-ishi, la “pierre gardant l’entrée”, il s’agit en fait d’un panneau de sens interdit !
Les Tomari-ishi sont placées à la croisée de deux sentiers pour interdire l’accès à un chemin en particulier. Si une cérémonie du thé est donnée dans un des pavillons d’un parc, la pierre sert alors à fermer le chemin menant à la maison de thé aux personnes non invitées. S’il y a des travaux ou des entretiens saisonniers dans une partie du jardin, la pierre est alors là pour empêcher les passants imprudents de pénétrer dans la zone… Plutôt que de rompre l’harmonie des lieux en tendant une chaîne ou en plantant un panneau écrit, ce qui pourrait paraître impoli envers les visiteurs comme envers le jardin en lui-même, la Tomari-ishi apparaît comme un accord tacite entre l’hôte et le visiteur qui peut alors subtilement comprendre que le propriétaire des lieux ne souhaite pas que l’on accède à telle ou telle partie de son domaine, et discrètement rebrousser chemin…
Bien sûr ces pierres ont également une fonction esthétique, et sont souvent soigneusement sélectionnées pour rester en harmonie avec l’environnement. Bien plus poétique qu’un gros panneau rouge et blanc n’est-ce pas !
Lors de votre prochaine promenade dans un de ces magnifiques jardins qui ponctuent les villes japonaises, n’oubliez pas de baisser les yeux pour voir si par hasard vos pieds ne vous ont pas emmené un peu trop loin, au delà de la pierre…
Un post “culture traditionnelle” aujourd’hui !
Si vous avez déjà eu la chance de visiter des jardins traditionnels japonais – en particulier ceux rattachés à un temple ou à un sanctuaire – il est probable que vous ayez croisé, sans même la remarquer peut-être, une petite pierre entourée d’une corde, un peu comme un ruban autour d’un cadeau. Qu’est-ce que cela peut bien être ?
Une simple caillou qui traîne par là ? Un outil oublié là par le personnel du parc ? Une décoration au sens abscons ? J’imagine que la majorité des visiteurs qui a remarqué ce genre de pierre a tout simplement passé son chemin et continué sa ballade… Faute !!!! En fait, cette petite pierre cordelée aux airs tout à fait quelconques recèle un signification bien particulière. Connue sous le nom 止まり石 / Tomari-ishi, “la pierre qui arrête” ou de 関守石 / Sekimori-ishi, la “pierre gardant l’entrée”, il s’agit en fait d’un panneau de sens interdit ! Les Tomari-ishi sont placées à la croisée de deux sentiers pour interdire l’accès à un chemin en particulier. Si une cérémonie du thé est donnée dans un des pavillons d’un parc, la pierre sert alors à fermer le chemin menant à la maison de thé aux personnes non invitées. S’il y a des travaux ou des entretiens saisonniers dans une partie du jardin, la pierre est alors là pour empêcher les passants imprudents de pénétrer dans la zone… Plutôt que de rompre l’harmonie des lieux en tendant une chaîne ou en plantant un panneau écrit, ce qui pourrait paraître impoli envers les visiteurs comme envers le jardin en lui-même, la Tomari-ishi apparaît comme un accord tacite entre l’hôte et le visiteur qui peut alors subtilement comprendre que le propriétaire des lieux ne souhaite pas que l’on accède à telle ou telle partie de son domaine, et discrètement rebrousser chemin…
Bien sûr ces pierres ont également une fonction esthétique, et sont souvent soigneusement sélectionnées pour rester en harmonie avec l’environnement. Bien plus poétique qu’un gros panneau rouge et blanc n’est-ce pas ! Lors de votre prochaine promenade dans un de ces magnifiques jardins qui ponctuent les villes japonaises, n’oubliez pas de baisser les yeux pour voir si par hasard vos pieds ne vous ont pas emmené un peu trop loin, au delà de la pierre…
