Les quartiers de Tokyo…en VF !

Konnichi wa !

Avant de devenir la mégalopole d’aujourd’hui, Tokyo n’était pas Tokyo… De nombreux quartiers de la capitale n’étaient jadis que des villages ou des lieux-dits en bordure d’Edo, l’ancien nom de Tokyo.
De nos jours tout a bien changé. Les touristes qui visitent à Tokyo ont du mal à retenir leurs noms, les étrangers qui y sont installés n’y prêtent plus attention, mais chaque quartier garde dans sa dénomination une partie de l’histoire de la région locale, avant le béton, les néons et les trains surchargés…

Petit passage en revue des quelques quartiers de de la capitale:

SHINJUKU 新宿
A l’origine le terme Shinjuku ne désignait pas le Shinjuku d’aujourd’hui, mais un quartier du bourg de l’époque, Toyotama. C’est en 1920, avec le développement des quartiers commerçants autour de la gare d’alors que le nom de “Shinjuku” fut choisi, sûrement avec cette notion de nouveauté que l’on voulait insuffler au lieu. Shinjuku signifie littéralement “nouvelle auberge”. Le terme fait référence à un “nouveau poste-station” crée sur la voie Kôshû Kaidô vers 1698.


SHIBUYA　渋谷
Plusieurs théories sur l’origine du toponyme Shibuya circulent sans qu’aucune ne soit considérée comme certaine… Shibuya signife “la vallée âpre”… Pas super joyeux quand on connaît le quartier de nos jours ^^
Il y longtemps, ce domaine est une petite baie connue comme “Le village de Shioya”. Une théorie veut que le nom est changé au fil du temps en “Shibuya”…


IKEBUKURO 池袋
Là où se dresse de nos jours l’Hôtel Metropolitan (à la sortie Ouest de la gare d’Ikebukuro) se trouvait autrefois un étang rond en forme “de sac” appelé Fukuroike ou encore Maruike, à la source d’une petite rivière appelée Tsurukamigawa. Cet étang ike en forme de sac fukuro a directement donné le nom Ikebukuro.
Bien qu’asséché, la trace de cet étang a perduré jusqu’au il y a quelques années mais il a été complètement bouché lors de travaux de canalisations… Toutefois on peut maintenant y voir une stèle “historique” installée pour marquer le lieu qui fut à l’origine du toponyme.


GINZA　銀座
Lorsque la capitale du Japon devint Edo en 1602, Ginza qui était une région marécageuse fut assainie et devint un pôle d’attraction pour les marchands et commerçants. Le quartier fut construit en 1612.
Le quartier fur baptisé d’après le monnaie d’argent dite “ginza“, établie en 1612 par le shogunat.


TAKADANOBABA　高田馬場
Littéralement le “haras des Takada”, Takadanobaba était un l’origine est vaste champs en bordure de la ville détenue par l’une des concubine du Shogun Tokugawa Ieyasu, qui en appréciait le paysage. En 1636, on décide d’y bâtir un haras pour l’entraînement des chevaux et le yabusame. Le nom du quartier vient tout simplement de cela.


ROPPONGI 六本木
Le quartier connu pour sa nightlife a pourtant un nom des plus “zen”. Roppongi se traduit par “les 6 arbres”. Pourquoi donc ? Parce que c’est difficile d’en voir maintenant des arbres à Roppongi …^^
Et bien deux théories :
- 6 grands pins se trouvaient à l’origine à cet endroit
- 6 maisons de daimyôs existaient à cet endroit.


Et aussi :
UGUISUDANI, la vallée aux rossignols
SUGAMO, le nid aux canards
UENO, les hautes plaines
HARAJUKU, l’auberge de la plaine
…

Dresser une liste exhaustive de tous les toponymes des quartiers Tokyo prendrait des jours…
Mais si vous vous intéressés par un endroit en particulier, chercher l’origine de son nom vous permettre parfois de voir une facette nouvelle – ou plutôt la facette ancienne – de votre quartier préféré !


Mata ne !